CD Projekt RED подтвердила, что новое дополнение «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого» не получит русскую озвучку.
При запуске дополнения звук автоматически переключится на польский. При этом русский текст полностью сохранится, а русская озвучка останется в основной игре и первых двух дополнениях.
В CD Projekt RED объяснили решение политикой компании, которая с марта 2022 года прекратила сотрудничество с налоговыми резидентами России и Беларуси. Поэтому новая озвучка для дополнения записываться не будет.
При этом ситуация выглядит скорее как политическое решение, а не техническая необходимость: японские издатели вроде Capcom продолжают выпускать современные игры с русской локализацией. CD Projekt RED могла бы проконсультироваться у своих американских партнёров из Blizzard, уж они-то точно знают, как делать игры с русской озвучкой. Благо повод есть: в 2026 году CD Projekt RED участвует в BlizzCon, так что вопрос можно будет задать прямо там.
GamesVoice намекнула на русскую озвучку «Баллад прошлого»
После заявления CD Projekt RED об отсутствии русской озвучки в дополнении «Ведьмак 3: Дикая Охота – Баллады прошлого» на ситуацию отреагировала студия русской озвучки GamesVoice.
Команда намекнула, что озвучка у дополнения всё же может появиться, но уже в неофициальном формате. В GamesVoice отметили: «Официально русский дубляж не заявлен. Но это не значит, что его не будет. Думайте».
Вероятно, студия планирует заняться дубляжом после выхода дополнения. «Баллады прошлого» выйдет в 2027 году на PC, PS5 и Xbox Series.